Zapato KIR-KIR (Huayno arequipeño)

ZAPATO KIR KIR

(Huayno arequipeño)

//Al río de Camaná 

me voy a mandar 

echar linda paisanita 

no me engañes// 

A que has venido 

quien te ha llamado, 

el que se ausenta 

queriendo sentencia 

de muerte tiene 

//linda paisanita no me engañes// 

//Zapato kir kir 

pollera far far 

pobre warmikuna// //

Cómetela, cómetela, 

cómetela, cómetela, 

por mala conciencia//

  

warmikuna = mujer

zapato kir-kir, pollera far-far = se refieren a la mujer zapateando y con la pollera al aire, flameando como una bandera. (kir-kir= voces que imitan el sonido que emiten algunos zapatos de suela reseca cuando su dueño camina con ellos.) Ambas interpretaciones fueron dadas por el Dr. Juan Guillermo Carpio Muñoz autor del Diccionario de arequipeñismos (1999).

Fuente:

Pagaza Galdo, Consuelo. Cancionero Andino del sur. (1967) (Cortesía de Marcela Cornejo Díaz.)